You will learn about the Japanese Demonstrative Expression using そ (so) and あ (a) in this lesson.
If you can still remember, Japanese demonstrative pronouns and demonstrative adjectives were introduced in basic lesson 4 where you learned about これ (kore) それ (sore) あれ (are) / この (kono) その (sono) あの (ano) / ここ (koko) そこ (soko) あそこ (asoko).
In daily conversations, we often refer to something we have mentioned in our previous sentences. Depending on situations, you'll use either そ (so) or あ (a) to refer to that "something".
When only the speaker or the listener knows about the topic, "そ"-series of words 「それ (sore) その (sono) そこ (soko), etc」 are used to point out that topic. For example...
In the above example, B doesn't know what or where the place 浅草 Asakusa (where A went to yesterday) is. Therefore B uses the "そ"-series word そこ (soko) to refer to that place.
Similarly in the above example, although B knows that 一風堂 Ippudo is a place for eating, he doesn't know what or where the place is. Therefore B uses そこ (soko) to refer to that place.
B doesn't know Ms Suzuki, whom A is going to meet on Saturday. Therefore B uses the "そ"-series word その (sono) to refer to that person.
Although B knows that うなじゅう (unajuu) is a type of food, he doesn't know exactly what kind of food it is. Therefore B uses the "そ"-series word それ (sore) to point out the food in his question to A.
On the other hand, "あ"-series of words 「あれ (are) あの (ano) あそこ (asoko), etc」 are used to refer to something/someone/somewhere that both the speaker and the listener have knowledge of.
Let's use the same four examples above so that you can see the difference between using そ (so) and あ (a).
In this case, B also knows the place 浅草 Asakusa and says that he has been there before. Therefore he can use the "あ"-series of word あそこ (asoko) to refer to that place.
Similarly, in the above example, B also knows the restaurant 一風堂 Ippudo and says that he often go there too. Therefore he uses あそこ (asoko) to refer to the restaurant.
B also knows about the person (Ms Suzuki), whom A is going to meet on Saturday. Therefore he can use the "あ"-series of word あの (ano) to comment on that same person.
B also knows the food うなじゅう (unajuu) which A has eaten in Tokyo. Therefore he can use the "あ"-series of word あれ (are) to refer to the food.
[鰻重 (unajuu) is a Japanese dish consists of steamed white rice topped with eel or 鰻 (unagi) grilled with sweet Teriyaki sauce, and served in a lacquered food box called 重箱 (juubako)]
In summary, the Japanese demonstrative expression using そ (so) is used when only one party (speaker or listener) knows the topic.
When both the speaker and listener have knowledge of the topic, the Japanese demonstrative expression using あ (a) is used instead.
Basic Lesson 4: Japanese Demonstrative Pronouns and Adjectives.
Buy me a coffee